日本語          中文          한국어          English          Tiếng Việt

(Tháng 9 năm 2020)

Người ta cho rằng đa số người Nhật thường thích mèo hơn. Ngày 29 tháng 9 là ngày kỷ niệm [Mèo thần tài]. [Mèo thần tài] trong tiếng Anh được gọi là “welcome cat” hay “lucky cat”. Tương truyền rằng [Mèo thần tài] mang may mắn đến cho con người. Mèo thần tài trông rất đáng yêu với tạo hình một chân vẫy lên. (Ở những nước sử dụng tiếng Anh thì việc dơ lòng bàn tay lên hướng về phía đối phương để mời gọi giống như những con Mèo vẫy khách của Nhật Bản sẽ bị hiểu là hành vi [xua đuổi]. Chính vì thế nên những món quà lưu niệm Mèo thần tài dành cho khách du lịch nước ngoài sẽ được chế tác theo kiểu một phần của chân mèo cụp xuống và hướng về phía trước.) Lý do ngày 29 tháng 9 được chọn làm ngày kỷ niệm Mèo thần tài là bởi việc chơi chữ trong tiếng Nhật : (9) kuru, (2) fu, (9) ku (kurufuku nghĩa là Phúc đến). Mèo thần tài thường vẫy chân trái hoặc vẫy chân phải lên, với mỗi hành động lại mang ý nghĩa khác nhau. Mèo vẫy chân trái là “Buôn may bán đắt”, mèo vẫy chân phải là “Thiên khách vạn lại – mang nhiều khách đến”.

Hình ảnh những chú mèo cũng được sử dụng rất nhiều trong các câu Tục ngữ Nhật bản. “Nekomo shakushimo” là câu tục ngữ mang ý nghĩa “tất cả mọi thứ, tất cả mọi người”. “Neko baba” có nghĩa là nhặt được của rơi tạm thời đút túi. “Neko kabu” là việc giả vờ để che dấu bản tính thật của bản thân mình (giả nai). Ngoài ra thì cũng có những câu tục ngữ như “Neko ni koban – Ném tiền qua cửa sổ”, “Neko no hitai – nhà cửa chật hẹp”, “Nekojita – lưỡi mèo”. Chắc hẳn việc tìm hiểu tục ngữ và áp dụng thử vào trong thực tế sẽ rất là thú vị đó.

  • Ngày 2 tháng 9 (Thứ 4) Kỳ thi định kỳ của trường Asuka Gakuin
  • Ngày 3, 4 tháng 9 (Thứ 5, Thứ 6) Nghỉ sau kỳ thi

(Tháng 9 năm 2020)

by asuka-gakuin time to read: 2 min
0